-
1 the mountain has brought forth a mouse
1) Общая лексика: гора, гора родила мышь, куча, масса, множество, сорт малаги2) История: ( the Mountain) "Гора" (партия монтаньяров во Франции)3) Пословица: гора мышь родила, из пустяков да много шуму (дословно: Гора мышь родила), мучилась гора родами, да родила мышь (дословно: Гора мышь родила)Универсальный англо-русский словарь > the mountain has brought forth a mouse
-
2 the mountain has brought forth a mouse
гора родила мышь [эзоповское выражение; впервые употреблено Горацием, высмеивающим плохих стихотворцев в Ars Poetica: parturiunt montes, nascetur ridiculus mus рожают горы, родится смешной мышонок]I tell you he's become a legend on this coast: "I've never dared to say these things about him to anyone but you. And all the time I was at sea I could see how they wondered that such a mountain could bring forth such a mouse." (Gr. Greene, ‘The Man Within’, ch. V) — Отец, знаете ли, стал легендой на этом побережье. Только вам я решился рассказать все о нем. Когда я плавал на корабле, то моряки недоумевали, как эта гора могла родить такого мышонка, как я.
Large English-Russian phrasebook > the mountain has brought forth a mouse
-
3 the mountain has brought forth a mouse
гopa poдилa мышь [этим, лaт.; выpaжeниe пpинaдлeжит дpeвнepимcкoму пoэту Гopaцию, выcмeивaвшeму плoxиx cтиxoтвopцeв в ' Ars Poetica.' Bocxoдит к бacнe Эзoпa]I tell you he's [мoй oтeц] become a legend on this coast. I've never dared to say these things about him to anyone but you. And all the time I was at sea I could see how they wondered that such a mountain could bring forth such a mouse (Gr. Greene)Concise English-Russian phrasebook > the mountain has brought forth a mouse
-
4 the mountain (has) laboured and brought forth a mouse
Общая лексика: гора родила мышьУниверсальный англо-русский словарь > the mountain (has) laboured and brought forth a mouse
-
5 the mountain has brought forth mouse
Макаров: гора родила мышьУниверсальный англо-русский словарь > the mountain has brought forth mouse
-
6 The mountain has brought forth a mouse.
<03> Гора мышь родила. Ср. Мучилась гора родами, да родила мышь. Из пустяков да много шуму.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The mountain has brought forth a mouse.
-
7 the mountain has brought forth a mouse
посл.Гора мышь родила.ср. Мучилась гора родами, да родила мышь. Из пустяков дя много шуму.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the mountain has brought forth a mouse
-
8 The mountain has brought forth a mouse
English-Spanish proverbs dictionary > The mountain has brought forth a mouse
-
9 The mountain has brought forth a mouse
Гора родила мышь.English-Russian Idioms illustrated collection > The mountain has brought forth a mouse
-
10 (the) mountain has brought forth a mouse
English-Russian combinatory dictionary > (the) mountain has brought forth a mouse
-
11 the mountain laboured and brought forth a mouse
Общая лексика: (has) гора родила мышьУниверсальный англо-русский словарь > the mountain laboured and brought forth a mouse
-
12 if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain
посл.(if the mountain will not come to Mohammed (или Mahomet), Mohammed (или Mahomet) must go to the mountain)если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе; см. тж. Mahomet must go to the mountainB.B.: "...Of course, the motor has annihilated distance; but I confess that if you were rather nearer to me, it would be a little more convenient." Mrs. Dubedad: "You see, this studio and flat are self-contained. I have suffered so much in lodgings." B.B.: "...say no more, Mrs. Dubedad: you shall not move. If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must come to the mountain." (B. Shaw, ‘The Doctor's Dilemma’, act III) — Б. Б.: "...Хотя автомобиль и уничтожил расстояния, но было бы удобнее, если бы вы переселились поближе." Миссис Дьюбедад: "Видите ли, здесь мастерская и квартира вместе. Я так намучилась, когда жила в меблированных комнатах." Б.Б.: "...ни слова больше, миссис Дьюбедад. Вы останетесь здесь. Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе."
Large English-Russian phrasebook > if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain
-
13 lightning has made scores in the mountain side
Общая лексика: молния оставила шрамы на склоне горыУниверсальный англо-русский словарь > lightning has made scores in the mountain side
-
14 mountain
-
15 mountain
ˈmauntɪn
1. сущ.
1) гора to climb, scale a mountain ≈ восходить на гору high mountains ≈ высокие горы snow-covered mountains ≈ горы, покрытые снегом a chain, range of mountains ≈ гряда, цепь гор the elevation, height of a mountain ≈ высота горы folded mountains ≈ складчатые горы volcanic mountains ≈ вулканические горы Syn: cliff, hill, hillock, plateau, precipice, promontory, range Ant: plain
2) перн. куча, груда;
масса, множество;
большое количество I've got a mountain of work to do. ≈ У меня гора работы. You'll never eat that mountain of food. ≈ Ты никогда не съешь такую гору еды. Syn: multitude, great number
3) (the Mountain) франц.;
ист. 'Гора', партия монтаньяров ∙ the mountain in labour, the mountain has brought forth a mouse ≈ гора родила мышь to make a mountain out of a molehill ≈ делать из мухи слона;
преувеличивать
2. прил. горный, нагорный mountain sickness ≈ горная болезнь We spent our winter holidays in a lovely little mountain village. ≈ Зимние каникулы мы провели в небольшой горной деревушке. гора - * chain /range/ горная цепь - * cure лечение горным воздухом масса, куча, множество - a * of debts масса /куча/ долгов (the M.) (историческое) "Гора" (партия монтаньяров во Франции) сорт малаги (тж. * wine) > to make a * out of a molehill делать из мухи слона > the * has brought forth a mouse гора родила мышь > if the * won't come to Mohammed, Mohammed must go to the * (пословица) если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе to make a ~ out of a molehill = делать из мухи слона;
преувеличивать mountain (the M.) фр. ист. "Гора", партия монтаньяров ~ гора ~ attr. горный;
нагорный;
the mountain in labourthe mountain has brought forth a mouse = гора родила мышь ~ масса, куча, множество ~ масса ~ множество ~ attr. горный;
нагорный;
the mountain in labourthe mountain has brought forth a mouse = гора родила мышьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mountain
-
16 mountain
[ʹmaʋntın] n1. гораmountain chain /range/ [stream, pass, air, climate, plants, flowers] - горная цепь [речка, -ый перевал, -ый воздух, -ый климат, -ые растения, -ые цветы]
2. масса, куча, множествоa mountain of debts [of difficulties] - масса /куча/ долгов [неприятностей]
3. (the Mountain) ист. «Гора» ( партия монтаньяров во Франции)4. сорт малаги (тж. mountain wine)♢
to make a mountain out of a molehill - pl делать из мухи слонаif the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain - посл. если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
-
17 mountain
noun1) гора2) масса, куча, множество3) (the Mountain) fr. hist. 'Гора', партия монтаньяров4) (attr.) горный; нагорныйthe mountain in labour, the mountain has brought forth a mouse = гора родила мышьto make a mountain out of a molehill = делать из мухи слона; преувеличиватьSyn:cliff, hill, hillock, plateau, precipice, promontory, rangeAnt:plain* * *(n) гора* * ** * *[moun·tain || 'maʊntn /-tɪn] n. гора, масса, куча, множество* * *горагорныйкучамассамножествопреувеличивать* * *1. сущ. 1) гора 2) перн. куча, груда; масса, множество; большое количество 3) (the Mountain) франц.; ист. 'Гора', партия монтаньяров 2. прил. горный -
18 mountain
1. n гора2. n масса, куча, множествоmountain of debts — масса долгов; куча долгов
3. n ист. «Гора»topless mountain — гора, вершина которой теряется в облаках
4. n сорт малагиСинонимический ряд:1. mount (noun) alp; butte; elevation; height; hill; mount; peak; volcano2. much (noun) barrel; great deal; lashings; lot; lump; mass; much; multiplicity; pack; peck; plenty3. obstacle (noun) bar; Chinese wall; crimp; hamper; hurdle; impediment; obstacle; obstruction; rub; snag; stumbling block; traverse4. pile (noun) bank; cock; drift; heap; mess; mound; mow; pile; pyramid; rick; shock; stack; stockpile; wealth; windrow -
19 mountain
/'mauntin/ * danh từ - núi - (nghĩa bóng) núi, đống to =mountains of gold+ hàng đống vàng =mountains of debts+ hàng đống nợ !to make mountains of molehills - (xem) molehill !the mountain has brought forth a mouse - đầu voi đuôi chuột -
20 mountain
['mauntɪn]n- snowy mountains
- unattainable mountains
- mountain pass
- mountain path
- mountain bridle path
- mountain dwellers
- steep mountain peaks
- mountain chain
- high mountain region
- mountain spring
- top of the mountain
- assent on the mountain
- decent from the mountain
- crevasses in the mountain's side
- on a mountain
- in the mountains
- live in the mountains
- scale mountain
- go into the mountains
- travel through the mountains
- climb down the mountain
- climb up the mountain
- mountain rises into the sky
- mountains encircle the lake
- mountains of work
- make a mountain out of a molehill
- move mountains
- mountain has brought forth a mouse
См. также в других словарях:
The Mountain of the Cannibal God — (La montagna del dio cannibale) Directed by Sergio Martino Produced by Luciano Martino … Wikipedia
The Down from the Mountain Show — is a weekly radio program that has been broadcast since 2005 on WSUM, Madison, WI. Named after the award winning 2000 documentary Down from the Mountain. The Down From the Mountain Show provides a weekly survey of the varied subgenres that fall… … Wikipedia
The Colors of the Mountain — Directed by Carlos César Arbeláez Produced by Julián Giraldo Starring Genaro Aristizábal Cinematography Oscar Jimenez … Wikipedia
The Mountain Astrologer — The Mountain Astrologer, or TMA, is an English language astrology magazine. It is available at numerous bookstores Fact|date=October 2007 and newsstands worldwide or by subscription. TMA is considered a leading magazine in its field and essential … Wikipedia
The Mountain Goats — Infobox musical artist Name = The Mountain Goats Background = group or band Genre = Folk rock, Urban folk, Indie rock, Lo fi Years active = 1991 present Label = 4AD Records Shrimper Records Emperor Jones Records 3 Beads of Sweat Records… … Wikipedia
The Sound of the Mountain — infobox book name = The Sound of the Mountain title orig = 山の音 Yama no Oto author = Yasunari Kawabata country = Japan language = Japanese genre = Novel publisher = pub date = english pub date = 1970 media type = Print (paperback) preceded by =… … Wikipedia
The Old Man of the Mountain (film) — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = The Old Man of the Mountain series = Betty Boop caption = director = Dave Fleischer story artist = animator = Bernard Wolf Thomas Johnson voice actor = Mae Questel (uncredited) Cab Calloway musician = Cab… … Wikipedia
The Mountain Eagle — For the Kentucky newspaper, see The Mountain Eagle (newspaper). The Mountain Eagle Original Movie Lobby card Directed by Alfred Hitchcock … Wikipedia
The Mountain Wreath — Infobox Book name = The Mountain Wreath title orig = Горскıй вıенацъ (archaic) Горски вијенац (modern) ( Gorski vijenac ) translator = James W. Wiles, Vasa D. Mihailovich image caption = author = Petar II Petrović Njegoš illustrator = cover… … Wikipedia
The Mountain School — Infobox Secondary school name = The Mountain School native name = motto = established = 1984 city = Vershire state = VT province = country = USA campus = type = Private affiliation = affiliations = president = headmaster = Alden Smith rector =… … Wikipedia
The Mountain (1956 film) — Infobox Film name = The Mountain image size = caption = director = Edward Dmytryk producer = writer = Ranald MacDougall Henry Troyat (novel) narrator = starring = Spencer Tracy Robert Wagner music = cinematography = editing = distributor =… … Wikipedia